1 00:00:01,141 --> 00:00:04,541 Bu program temalar içeriyor zorbalık ve üzücü sahneler. 2 00:00:04,661 --> 00:00:06,261 İzleyicinin takdir yetkisi tavsiye edilir. 3 00:00:06,381 --> 00:00:09,381 Siz veya tanıdığınız biri krizdeyse veya desteğe ihtiyacı var, 4 00:00:09,501 --> 00:00:11,581 yardımcı olabilecek kaynaklar var. 5 00:00:11,701 --> 00:00:14,221 Dünya çapında yardım için, findahelpline.com'u ziyaret edin 6 00:00:15,181 --> 00:00:17,341 -[gök gürültüsü gürlüyor] -[yağmur pıtırtısı] 7 00:00:17,461 --> 00:00:19,381 [çocuk ağır nefes alıyor] 8 00:00:22,221 --> 00:00:24,621 [♪ düşük düzeyde uğursuz müzik çalıyor] 9 00:00:30,341 --> 00:00:31,581 [ejderha] Seni görüyorum. 10 00:00:41,541 --> 00:00:44,421 [♪müzik hızlanır] 11 00:00:48,061 --> 00:00:49,541 [ejderha hırlıyor] 12 00:00:58,501 --> 00:01:00,421 [hırlıyor] 13 00:01:03,061 --> 00:01:04,381 [çocuk çığlık atıyor] 14 00:01:04,501 --> 00:01:08,301 -[ejderha] Kaçamazsın. -[nefes alır, ağır nefes alır] 15 00:01:08,541 --> 00:01:10,821 -[♪müzik kaybolur] -[makine bip sesi] 16 00:01:11,621 --> 00:01:14,341 [yüksek perdeden zil sesi] 17 00:01:18,901 --> 00:01:22,501 [yoğun nefes alır] 18 00:01:23,101 --> 00:01:26,981 [♪ rock müzik çalıyor, Radiohead "Her Şey Yerinde"] 19 00:01:56,741 --> 00:01:59,941 ♪ Her şey ♪ 20 00:02:01,421 --> 00:02:04,941 ♪ Her şey ♪ 21 00:02:06,421 --> 00:02:10,301 ♪ Her şey ♪ 22 00:02:11,221 --> 00:02:14,781 ♪ Her şey ♪ 23 00:02:15,941 --> 00:02:20,421 ♪ Doğru yerde ♪ 24 00:02:20,781 --> 00:02:24,901 ♪ Doğru yerde ♪ 25 00:02:25,661 --> 00:02:29,421 ♪ Doğru yerde ♪ 26 00:02:30,181 --> 00:02:33,461 ♪ Doğru yerde ♪ 27 00:02:33,541 --> 00:02:34,541 [Capi] On… 28 00:02:37,581 --> 00:02:39,381 "SİZE SÖYLEMEK İSTEDİM" 29 00:02:39,581 --> 00:02:40,581 [Capi] …dokuz… 30 00:02:41,501 --> 00:02:46,221 ♪ Dün uyandım limon emmek ♪ 31 00:02:47,581 --> 00:02:48,581 [Capi] …sekiz… 32 00:02:48,661 --> 00:02:51,021 ♪ Dün uyandım limon emmek ♪ 33 00:02:51,141 --> 00:02:54,621 ♪ Dün uyandım limon emmek ♪ 34 00:02:55,141 --> 00:02:56,141 [Capi] …yedi… 35 00:02:59,621 --> 00:03:02,021 ♪ Her şey ♪ 36 00:03:02,261 --> 00:03:03,261 [Capi] …altı… 37 00:03:04,621 --> 00:03:08,861 ♪ Her şey ♪ 38 00:03:09,621 --> 00:03:10,621 [Capi] …beş… 39 00:03:13,941 --> 00:03:17,261 ♪ Doğru yerde ♪ 40 00:03:17,421 --> 00:03:18,421 [Capi] …dört… 41 00:03:18,861 --> 00:03:23,501 ♪ Doğru yerde ♪ 42 00:03:23,821 --> 00:03:26,421 ♪ Doğru yerde ♪ 43 00:03:26,581 --> 00:03:27,581 [Capi] …üç… 44 00:03:29,021 --> 00:03:34,621 ♪ Doğru yer ♪ 45 00:03:34,741 --> 00:03:36,581 -[♪ şarkı aniden bitiyor] -[kargalar gaklıyor] 46 00:03:36,661 --> 00:03:38,141 [psikolog] Derin bir nefes alın… 47 00:03:40,021 --> 00:03:41,021 İki… 48 00:03:41,301 --> 00:03:43,261 -[psikolog] Tamam… -Bir. 49 00:03:50,581 --> 00:03:52,061 [psikolog] Nasılsın? Daha iyi? 50 00:03:57,021 --> 00:03:58,741 Hala kabus görüyor musun? 51 00:04:01,461 --> 00:04:03,381 hakkında konuşmak ister misin gördüğün canavarlar? 52 00:04:03,541 --> 00:04:05,981 -[♪ hafif uğursuz müzik çalıyor] -[belirsiz gevezelik] 53 00:04:13,501 --> 00:04:14,941 [♪müzik kaybolur] 54 00:04:15,061 --> 00:04:17,301 -Ben deli değilim. -HAYIR. Hayır, hayır, hayır. 55 00:04:17,821 --> 00:04:20,501 Size daha önce de söylemiştim psikologların Normal insanlarla konuş, tamam mı? 56 00:04:23,341 --> 00:04:27,581 Bazıları aslında bunu yapabilir Bazıları tuhaf şeyler yapıyor, değil mi? 57 00:04:30,821 --> 00:04:32,901 -Mesela… - Mesela? 58 00:04:34,501 --> 00:04:36,381 Kendi saçını yemek gibi. 59 00:04:37,781 --> 00:04:38,901 O halde ben normalim. 60 00:04:39,621 --> 00:04:41,061 Normal nasıl? Devam et. 61 00:04:42,021 --> 00:04:46,781 Çok normal. Ben normaldim ta ki kendimi yapmayı başarana kadar… 62 00:04:47,381 --> 00:04:48,541 Kendini gerçekleştirmek için… 63 00:04:49,181 --> 00:04:51,701 Hiçbir şey. duymuş olmalısın TV'deki güçlerim hakkında. 64 00:04:52,661 --> 00:04:54,941 Kaza tüm haberlerde yer aldı. 65 00:04:56,221 --> 00:04:57,221 Ama ben deli değilim. 66 00:04:57,501 --> 00:04:59,861 [♪ yumuşak dalgın müzik çalıyor] 67 00:05:00,141 --> 00:05:03,541 Peki neden güçlerinin canavarlardan kurtulamıyorum 68 00:05:03,661 --> 00:05:05,661 yoksa kulağındaki çınlama mı? 69 00:05:06,341 --> 00:05:08,621 -Çünkü onları kaybettim. -Sağ. 70 00:05:12,701 --> 00:05:16,701 Çok şey yaşadın. Muhtemelen ben de aynısını hissederdim. 71 00:05:19,021 --> 00:05:21,461 Ve sana yardım etmek için buradayım ama... 72 00:05:22,381 --> 00:05:23,981 senin de bana yardım etmen gerekiyor. 73 00:05:25,661 --> 00:05:26,661 Nasıl? 74 00:05:27,301 --> 00:05:28,741 Bana olanları anlatarak. 75 00:05:30,661 --> 00:05:33,141 -[Capi] Hatırlamıyorum. -[♪müzik kaybolur] 76 00:05:39,221 --> 00:05:40,821 Az önce psikologla görüştü. 77 00:05:41,941 --> 00:05:45,061 - Peki nasıl gitti? -[Ana] Gitti… 78 00:05:48,341 --> 00:05:49,341 kötü. 79 00:05:50,821 --> 00:05:52,941 -Hiçbir şey hatırlamadığını söylüyor. -[TV'deki muhabir] …sabah… 80 00:05:53,221 --> 00:05:56,341 [muhabir belli belirsiz devam ediyor] 81 00:05:59,461 --> 00:06:00,981 [Ana ağlıyor] 82 00:06:03,541 --> 00:06:06,941 [♪ indie rock müzik çalıyor Korkular "Natürmort"] 83 00:06:11,701 --> 00:06:15,021 [TV'deki muhabir 2] Düzinelercesini görüyorum Duvarlardaki destek mesajları 84 00:06:15,101 --> 00:06:18,301 bu lisenin durumu belli Bir öğrencinin karıştığı kazanın nasıl olduğu, 85 00:06:18,381 --> 00:06:20,581 sadece birkaç gün önce gerçekleşen bir olay, sınıf arkadaşlarını derinden etkiledi. 86 00:06:20,781 --> 00:06:22,781 Olay camiayı şaşkına çevirdi 87 00:06:22,901 --> 00:06:25,381 ve hararetli tartışmayı yeniden alevlendirdi 88 00:06:25,461 --> 00:06:27,181 zorbalık hakkında ve okullarımızda şiddet. 89 00:06:27,501 --> 00:06:30,821 Medya hikayeyi ele aldığından beri, çok sayıda kamuoyuna açıklama yapıldı 90 00:06:30,901 --> 00:06:33,941 yaşananları kınıyorum ve öfkeyi ifade etmek. 91 00:06:34,141 --> 00:06:36,581 -Birçok kişi sorarak konuştu… -Okula ne zaman döneceksin? 92 00:06:36,661 --> 00:06:39,221 [muhabir 2] …resmi bir açıklama için ve gerçeklerin ayrıntılı bir araştırması. 93 00:06:39,541 --> 00:06:41,941 Bu arada okul müdürleri 94 00:06:42,021 --> 00:06:43,741 çocuğun ilk yılında nerede olduğu liseli, 95 00:06:43,941 --> 00:06:46,301 bir rapor hazırlayacaklarını söylediler olay hakkında 96 00:06:46,461 --> 00:06:49,421 ve reddettiler şu anda başka yorum yok. 97 00:06:49,741 --> 00:06:52,941 Ancak endişeler ve istekler Çünkü eylem büyümeye devam ediyor. 98 00:06:53,061 --> 00:06:54,941 Çok sayıda insan Etkili eylem planları talep ediyoruz… 99 00:06:55,101 --> 00:06:58,621 ♪ Gökyüzünün altında kimse görmüyor ♪ 100 00:06:59,461 --> 00:07:04,341 ♪ Olup biteni izlemeyi bekliyorum ♪ 101 00:07:05,181 --> 00:07:07,501 ♪ Acele etme ♪ 102 00:07:07,661 --> 00:07:11,541 Bu kadar yeter. Bana bakma. Kes şunu dostum, MM'ye söyle. Artık durdurun. 103 00:07:11,701 --> 00:07:12,701 Ona söyle! 104 00:07:12,821 --> 00:07:15,821 ♪ Olmaları gerektiği gibi ♪ 105 00:07:16,341 --> 00:07:21,341 ♪ Yavaşla, zamana bırak ♪ 106 00:07:22,061 --> 00:07:27,141 ♪ Natürmort dinlediğimi biliyorsun ♪ 107 00:07:27,501 --> 00:07:33,381 ♪ İstediğiniz an eğer zaman verirsen geliyor ♪ 108 00:07:34,581 --> 00:07:40,341 ♪ Uyandığında uyandığında ♪ 109 00:07:40,621 --> 00:07:42,621 ♪ Beni bulacaksın ♪ 110 00:07:42,781 --> 00:07:43,781 Selam. 111 00:07:45,981 --> 00:07:47,901 ♪ Uyandığında ♪ 112 00:07:47,981 --> 00:07:49,101 Onu ziyaret ettin mi? 113 00:07:52,381 --> 00:07:54,781 Hayır, henüz değil. 114 00:07:57,621 --> 00:07:58,661 Ben de değil. 115 00:08:01,261 --> 00:08:03,781 Zaro! Geliyor musun yoksa ne? 116 00:08:04,421 --> 00:08:07,101 -[okul zili çalar] -[♪müzik kaybolur] 117 00:08:07,341 --> 00:08:10,261 [belirsiz gevezelik] 118 00:08:12,701 --> 00:08:13,821 Gitmem gerekiyor. 119 00:08:14,821 --> 00:08:15,821 Evet. 120 00:08:16,621 --> 00:08:18,541 Arkadaşlarınızı bekletmeyin. 121 00:08:26,261 --> 00:08:27,661 Hadi, gidelim dostum. 122 00:08:34,821 --> 00:08:38,901 [öğretmen] Konuşmak önemli ve özellikle yardım istemek için 123 00:08:38,981 --> 00:08:41,141 eğer kendini bir durumda bulursan az önce yaşadığımız gibi. 124 00:08:41,261 --> 00:08:42,261 GÖRÜNMEZ ÇOCUK 125 00:08:42,341 --> 00:08:43,941 Biz öğretmenler sizi dinlemek için buradayız. 126 00:08:44,421 --> 00:08:46,981 Ve eğer paylaşacak bir şeyin varsa bu konuyla ilgili, 127 00:08:47,101 --> 00:08:49,141 bunu tam bir güvenle yapabilirsiniz. 128 00:08:49,741 --> 00:08:51,981 Konuşabileceğini biliyorsun okul danışmanına 129 00:08:52,061 --> 00:08:54,821 -her zaman. Elbette? -Neye bakıyorsun? 130 00:08:54,941 --> 00:08:57,661 Tamam lütfen. Sessiz olalım, bu önemli. 131 00:08:58,181 --> 00:08:59,261 Pekala, yani... 132 00:09:00,261 --> 00:09:04,341 Hadi başlayalım. Lütfen kitaplarınızın yedinci bölümünü açın. 133 00:09:06,701 --> 00:09:07,701 Omurgalı… 134 00:09:09,901 --> 00:09:10,901 hayvanlar. 135 00:09:12,021 --> 00:09:15,021 [♪ yumuşak, dokunaklı müzik çalıyor] 136 00:09:15,461 --> 00:09:16,501 İyi misin? 137 00:09:20,181 --> 00:09:22,501 Hazır olduğunda lütfen bana bir başparmak ver. 138 00:09:26,861 --> 00:09:30,581 Nefes al ve düşün hoş bir şeyden. 139 00:09:31,141 --> 00:09:32,701 Mutlu bir anıyı düşünün. 140 00:09:36,901 --> 00:09:38,461 [makine bip sesi çıkarır] 141 00:09:39,141 --> 00:09:41,741 [belirsiz gevezelik] 142 00:09:41,981 --> 00:09:44,581 Ateş nefesiyle sana saldırıyor! 143 00:09:46,541 --> 00:09:47,781 [hırlıyor] 144 00:09:54,261 --> 00:09:55,261 [hırlıyor] 145 00:09:55,781 --> 00:09:59,421 -[hepsi] Doğum günün kutlu olsun -[hepsi alkışlar] 146 00:10:00,261 --> 00:10:01,261 Doğum günün kutlu olsun. 147 00:10:01,341 --> 00:10:02,821 -Çok teşekkürler. -[kapı zili çalıyor] 148 00:10:02,901 --> 00:10:06,141 -Harikalar dostum. -Sağ? Çok havalılar. 149 00:10:06,421 --> 00:10:07,421 [Zaro] Lanet olsun dostum! 150 00:10:07,661 --> 00:10:09,381 iyi ki annen kapıyı bana açtı 151 00:10:09,501 --> 00:10:12,701 -çünkü hiçbir şey duymazdın. -Hey! Neredeydin Zaro? 152 00:10:12,781 --> 00:10:14,181 [Zaro] Doğum günün kutlu olsun dostum. 153 00:10:15,061 --> 00:10:16,101 Bu Kiri. 154 00:10:16,381 --> 00:10:18,381 [♪ yumuşak hoş müzik çalıyor] 155 00:10:18,741 --> 00:10:19,981 Doğum günün kutlu olsun. 156 00:10:22,101 --> 00:10:23,101 Merhaba. 157 00:10:23,341 --> 00:10:25,901 [Zaro] Yeni taşındı mahalle ve annesi benimkini biliyor. 158 00:10:25,981 --> 00:10:28,701 -Liseye bizimle başlayacak. -Oh, harika. 159 00:10:29,901 --> 00:10:31,101 Seni tanımadığım için 160 00:10:31,221 --> 00:10:33,781 hediye almak gibiydi Gizli bir Noel Baba için. 161 00:10:36,861 --> 00:10:38,661 3D yazıcıyla kendim yaptım. 162 00:10:38,901 --> 00:10:41,141 Zaro bana sana "Capi" dediklerini söyledi onun yüzünden, değil mi? 163 00:10:43,021 --> 00:10:44,141 [kıkırdar] 164 00:10:45,501 --> 00:10:46,901 Gerçekten kendin mi yaptın? 165 00:10:47,941 --> 00:10:49,261 Bu tür şeyler yapmayı seviyorum. 166 00:10:49,581 --> 00:10:50,701 Çok teşekkür ederim. 167 00:10:52,101 --> 00:10:54,221 Ve sen? Bana hiçbir şey getirmedin mi? 168 00:10:54,301 --> 00:10:57,341 Hey, orada ne var? Hey, ta-da! [kıkırdar] 169 00:10:59,181 --> 00:11:00,661 -Cidden mi? -[Zaro] Evet. 170 00:11:00,941 --> 00:11:02,501 [Capi] Yıldız Dağlarının Cehennemi. 171 00:11:02,661 --> 00:11:04,541 Hadi! Sizce kim adamla mı konuşuyorsun? 172 00:11:04,861 --> 00:11:06,701 Pekala, yemek yiyecek miyiz? ya da ne? [kıkırdar] 173 00:11:09,421 --> 00:11:10,781 Beğenmişsin gibi görünüyor. 174 00:11:11,021 --> 00:11:14,141 Bu sadece herhangi bir kart değil. Bu karttır. 175 00:11:14,661 --> 00:11:16,661 Hadi, seni diğerleriyle tanıştıracağım. 176 00:11:21,421 --> 00:11:24,461 -Hey, bu Kiri. -MERHABA! 177 00:11:26,581 --> 00:11:27,581 [Ana] Gülümse! 178 00:11:27,701 --> 00:11:29,061 [hepsi] Tamam! 179 00:11:29,261 --> 00:11:32,101 -[kamera deklanşörü tıklanır] -[♪müzik kaybolur] 180 00:11:34,701 --> 00:11:36,301 [Doktor] Tamam, bu iyi görünüyor. 181 00:11:37,221 --> 00:11:39,021 Tamam, şimdi arkanızı dönün lütfen. 182 00:11:44,741 --> 00:11:45,741 Devam et. 183 00:11:53,381 --> 00:11:55,461 -Bu acıtıyor mu? -[Capi] Hayır. 184 00:11:56,141 --> 00:11:57,621 [Doktor] Bu oldukça büyük bir sarsıntı. 185 00:11:58,701 --> 00:12:00,701 -Bunu gördün mü? -Evet. 186 00:12:02,021 --> 00:12:03,581 Bu kaza öncesinden. 187 00:12:04,021 --> 00:12:06,061 [♪ yavaş zaman müziği çalıyor] 188 00:12:06,461 --> 00:12:10,541 -[Ana] Nasıl? "Daha önce" derken neyi kastediyorsun? -[Doktor] Gerçekten hiçbir şey bilmiyor muydun? 189 00:12:10,741 --> 00:12:13,021 -[Ana] Bekle, bir dakika, bir dakika… -[psikolog] Bunu nasıl anladın? 190 00:12:13,541 --> 00:12:14,621 Hatırlamadığımı zaten söyledim. 191 00:12:14,701 --> 00:12:17,541 Hayır, bana hatırlamadığını söylemiştin kaza ama bu daha öncesine ait. 192 00:12:20,061 --> 00:12:21,261 Bak... 193 00:12:22,821 --> 00:12:26,901 Lisenin ilk yılı her zaman gerçekten zordur, değil mi? 194 00:12:27,301 --> 00:12:29,181 -Ve-- -Hayır! Her şey kontrolüm altındaydı. 195 00:12:33,501 --> 00:12:36,781 [psikolog] Bana söylemek ister misin? okulun ilk günü nasıldı? 196 00:12:42,621 --> 00:12:45,661 Sadece ilki, ve sonra göreceğiz. Hmm? 197 00:12:53,661 --> 00:12:57,341 [♪ indie rock müzik çalıyor Sosyal Düzen "Erkekler"] 198 00:13:00,821 --> 00:13:03,701 -Ta-da! -Ta-da! (gülüyor) Ne haber? 199 00:13:03,821 --> 00:13:06,581 [alay ediyor] Derse inanamayacaksın babam bana bu sabah verdi. 200 00:13:06,941 --> 00:13:09,101 -Nasıl olur? -Saçmalık istemediğini söylüyor. 201 00:13:09,301 --> 00:13:12,581 Artık ilkokulda olmadığımızı, biz yetişkiniz. 202 00:13:13,181 --> 00:13:16,101 Ayrıca bütün hafta boyunca beni dırdır etti. takıma yeniden katılmak için. 203 00:13:16,341 --> 00:13:17,341 [Capi] Kiri! 204 00:13:20,941 --> 00:13:22,421 [Zaro] Güzel görünüyorsun, değil mi? 205 00:13:23,021 --> 00:13:25,661 Ne? Etkilemek için giyinmelisin ilk gününde, değil mi? 206 00:13:25,821 --> 00:13:27,061 [ikisi de kıkırdar] 207 00:13:28,181 --> 00:13:30,101 ♪ Sadece iyi vakit geçirmek istiyorsun ♪ 208 00:13:30,301 --> 00:13:31,501 Gidiyor muyuz? 209 00:13:31,621 --> 00:13:33,661 ♪ Yazın zirvesinde ♪ 210 00:13:36,701 --> 00:13:37,701 Anahtarlığını beğendim. 211 00:13:38,381 --> 00:13:39,821 [Capi] Her şey kontrol altındaydı. 212 00:13:41,781 --> 00:13:43,701 Lise yeni bir aşamaydı 213 00:13:43,781 --> 00:13:45,541 bu açılırdı bizim için fırsatlarla dolu bir dünya. 214 00:13:46,341 --> 00:13:48,061 Ne yapmam gerektiğini tam olarak biliyordum. 215 00:13:49,981 --> 00:13:52,821 Neyi bilmiyordum olacak şeydi. 216 00:13:53,021 --> 00:13:59,261 ♪ Erkekler yalan söylemez ♪ 217 00:14:00,821 --> 00:14:07,541 ♪ Erkekler yalan söylemez ♪ 218 00:14:07,941 --> 00:14:09,861 ♪ O çok muhteşem ♪ 219 00:14:11,061 --> 00:14:13,541 ♪ Devam et ve arkadaşlarına anlat ♪ 220 00:14:16,021 --> 00:14:21,301 ♪ Banyoda replik yapıyor yine replikleri üzerinde çalışıyorum ♪ 221 00:14:23,981 --> 00:14:30,981 ♪ Ve dedi ki, erkekler yalan söylemez ♪ 222 00:14:32,781 --> 00:14:39,061 ♪ Erkekler yalan söylemez ♪ 223 00:14:43,661 --> 00:14:45,781 -[♪ şarkı aniden bitiyor] -[psikolog] Hatırlıyor musun? 224 00:14:47,981 --> 00:14:48,981 Evet, öyle yapıyorum. 225 00:15:00,021 --> 00:15:01,621 O halde neden bana bundan bahsetmiyorsun? 226 00:15:04,181 --> 00:15:05,941 [okul zili çalar] 227 00:15:06,541 --> 00:15:08,541 [belirsiz gevezelik] 228 00:15:18,141 --> 00:15:19,141 Kiri. 229 00:15:21,461 --> 00:15:22,461 [Olivia] Kiri, Kiri! 230 00:15:22,541 --> 00:15:24,581 Yanıma otur lütfen iki boş koltuk var. 231 00:15:28,341 --> 00:15:30,221 [öğrenci] Dostum, umarım yakında bitiririz! 232 00:15:31,101 --> 00:15:32,781 Dostum, süper olurdu Alışverişe gitmek, alışveriş merkezine gitmek… 233 00:15:32,941 --> 00:15:34,861 -Seçtiğin bir yer mi? -[kıkırdar] 234 00:15:34,941 --> 00:15:36,741 Dang, dostum, öğretmenin hemen yanında, ha? 235 00:15:36,821 --> 00:15:37,821 O kadar da kötü değil. 236 00:15:38,221 --> 00:15:39,261 [Matilde] Çocuklar. 237 00:15:41,021 --> 00:15:42,101 Yeterli! 238 00:15:42,901 --> 00:15:46,621 -Göreceksin. Hey! Beni... -Sessizlik lütfen! 239 00:15:48,061 --> 00:15:51,621 Hanımefendi, ilk günden ağlamaya başlamayın. Buradaki çocukları korkutacaksın, öyle mi? 240 00:15:51,781 --> 00:15:52,781 [çocuklar gülüyor] 241 00:15:52,861 --> 00:15:55,741 Ayrıca bir örnek de verebilirsiniz, çünkü sen onlardan büyüksün. 242 00:15:56,021 --> 00:15:59,821 -Kim, ben mi? Hayır, hala bebek bezi kullanıyorum. -[çocuklar güler] 243 00:16:04,981 --> 00:16:09,501 Tamam, bazılarınız beni zaten tanıyor. Bilmeyenler için ben Matilde'im. 244 00:16:10,861 --> 00:16:12,621 Bu yıl sınıf öğretmeniniz olacağım 245 00:16:12,741 --> 00:16:15,181 ayrıca Diliniz ve Edebiyat öğretmeni. 246 00:16:15,941 --> 00:16:17,541 Bugün gitmiyoruz herhangi bir içeriği kapsamak için. 247 00:16:17,901 --> 00:16:20,461 Sadece üzerinden geçeceğiz program veya dönem, 248 00:16:20,901 --> 00:16:24,221 ve bu fırsatı değerlendirmek istiyorum Seni biraz daha iyi tanımak için. 249 00:16:24,981 --> 00:16:25,981 Örneğin sen. 250 00:16:29,701 --> 00:16:30,701 Evet sen. 251 00:16:32,661 --> 00:16:33,821 Ne yapmayı seversin? 252 00:16:36,461 --> 00:16:37,781 Bir hobiniz olmalı. 253 00:16:39,941 --> 00:16:41,021 Çizimde iyiyim. 254 00:16:41,261 --> 00:16:44,141 [çocuklar gülüyor] 255 00:16:45,821 --> 00:16:46,821 [Matilde] Mm. 256 00:16:47,581 --> 00:16:50,661 -Ve bu çok iyi. -Astronot kalem kutusu var. 257 00:16:51,581 --> 00:16:53,341 -Tamam, hadi. -Kalem kutusuna bak. 258 00:16:53,461 --> 00:16:55,821 Defterlerinizi çıkarın ve bunu bir yere yazın. 259 00:16:56,621 --> 00:16:59,101 Programımızın üzerinden geçeceğim. Eğer bunu yaparsak Hızlı ve düzenli bir şekilde, 260 00:16:59,381 --> 00:17:00,941 Bugün hepimiz erken çıkabiliriz. 261 00:17:05,821 --> 00:17:07,261 [araştırmacı] Biraz su ister misin? 262 00:17:08,821 --> 00:17:10,021 Bir parça şeker alabilir miyim? 263 00:17:11,061 --> 00:17:12,061 [araştırmacı] Evet. 264 00:17:16,341 --> 00:17:17,581 Daha sonra kullanmak üzere saklayabilir miyim? 265 00:17:18,221 --> 00:17:20,301 -[araştırmacı] Merhaba Betty. -MERHABA. 266 00:17:21,581 --> 00:17:23,701 -[araştırmacı] Adın Olivia mı? -Hmm. 267 00:17:25,061 --> 00:17:26,501 -[araştırmacı] Merhaba Nacho. -MERHABA. 268 00:17:27,061 --> 00:17:28,901 -[araştırmacı] Biraz su ister misin? -Hayır, teşekkürler. 269 00:17:30,501 --> 00:17:31,621 [araştırmacı] Merhaba Zaro. 270 00:17:33,301 --> 00:17:34,301 MERHABA. 271 00:17:38,661 --> 00:17:40,021 [araştırmacı] Biliyor musun neden buradasın? 272 00:17:41,101 --> 00:17:42,181 -HAYIR. -HAYIR. 273 00:17:42,621 --> 00:17:44,141 -HAYIR. -HAYIR. 274 00:17:45,821 --> 00:17:46,821 Hayır. 275 00:17:47,141 --> 00:17:48,821 [araştırmacı] Buradayız ne olduğunu araştırmak için 276 00:17:48,941 --> 00:17:50,581 sınıf arkadaşınızın karıştığı kazada. 277 00:17:51,141 --> 00:17:52,501 Bana bir şey söylemek ister misin? 278 00:17:53,181 --> 00:17:55,701 -[♪ arka planda rock müzik çalıyor] -[belirsiz gevezelik] 279 00:17:55,781 --> 00:17:57,221 Bu harika olabilir, değil mi? 280 00:17:57,861 --> 00:18:00,101 Evet. Biraz küçük. Uyup uymayacağını bilmiyorum. 281 00:18:00,821 --> 00:18:03,221 Vay, bu gerçekten hoşuma gitti, değil mi? Hoşuna gitti mi? Bu kamera için mi? 282 00:18:04,021 --> 00:18:06,541 Vay dostum. Harikalar, değil mi? Bakmak. 283 00:18:06,741 --> 00:18:07,741 Neler oluyor? 284 00:18:10,421 --> 00:18:11,501 [Capi] Ne yapıyorlar? 285 00:18:12,141 --> 00:18:14,341 Hey, cebine bir kutu koydu. [gülüyor] 286 00:18:14,421 --> 00:18:15,421 [♪ gergin müzik çalıyor] 287 00:18:15,501 --> 00:18:17,061 -[Betty] İşte bu! -[çalışan] Merhaba. 288 00:18:18,141 --> 00:18:20,061 -Ha? Merhaba. -[çalışan] Ne aldın? 289 00:18:20,741 --> 00:18:22,581 -Ben? Hiç bir şey. -[çalışan] Göster bana, göster bana. 290 00:18:22,941 --> 00:18:23,981 Hiçbir şey almadığımı söyledim. 291 00:18:24,061 --> 00:18:26,621 -Bana cebi göster! -[Betty] Hey, hey, hey! Onu rahat bırak. 292 00:18:26,981 --> 00:18:28,341 [çalışan] Merhaba. İtmeyin, tamam mı? 293 00:18:28,501 --> 00:18:30,141 Hadi, hadi. Hiçbir şey çalmadık. 294 00:18:30,221 --> 00:18:32,421 [çalışan] Bak, arayacağım şu anda güvenlik. 295 00:18:32,541 --> 00:18:34,781 [Nacho] Kim olduğunu sanıyorsun? Dilimizi bile konuşamıyorsun. 296 00:18:34,941 --> 00:18:36,981 -Tamam bak gidelim, gidelim. -Konuşamıyorum? Senden daha iyi konuşuyorum! 297 00:18:37,061 --> 00:18:38,381 Hadi gidelim! Hadi gidelim! Hadi gidelim! Hadi gidelim! 298 00:18:38,461 --> 00:18:40,261 -Güvenlik! Güvenlik! -Hadi gidelim, gidelim, gidelim! 299 00:18:40,461 --> 00:18:41,501 Rezervasyon yaptırın! 300 00:18:41,581 --> 00:18:43,661 -Hadi! Taşınmak! -Rezervasyon yap! Hadi gidelim! 301 00:18:47,061 --> 00:18:49,941 -Koş Capi! Çirkinleşecek! -Taşınmak! Koş, koş, koş! Kaç, Capi! 302 00:18:50,781 --> 00:18:52,901 -Koşmak! -Hey! Hey! 303 00:18:52,981 --> 00:18:55,461 Hadi! Hadi gidelim! Hadi gidelim! Hadi gidelim! Koşmak! 304 00:18:55,541 --> 00:18:57,381 -Hadi gidelim! -Hadi gidelim! 305 00:18:59,941 --> 00:19:01,461 [♪müzik kaybolur] 306 00:19:02,821 --> 00:19:06,461 O çocuğa ne olmuş olabilir? Polis onu götürmüş olabilir mi? 307 00:19:06,581 --> 00:19:09,861 DSÖ? O zavallı mı? [kıkırdar] Ama hiçbir şey yapmadı! 308 00:19:10,501 --> 00:19:14,061 Bu konuda endişelenme dostum. Tamam, dikkat. Yaklaşıyoruz. 309 00:19:15,301 --> 00:19:17,701 [Kiri] Yakın mı? Neye yakın? 310 00:19:22,501 --> 00:19:23,741 Onu almalıyız, değil mi? 311 00:19:28,901 --> 00:19:31,741 -Cidden? Bu güvenli mi? -[♪ gizemli müzik çalıyor] 312 00:19:32,181 --> 00:19:34,661 Peki, güvenli, güvenli… 313 00:19:35,341 --> 00:19:36,941 Tetanoz aşısını oldun, değil mi? 314 00:19:38,781 --> 00:19:42,061 Hadi dostum, sıkıcı olma. Şimdi korkacak mısın yoksa ne olacak? 315 00:19:43,421 --> 00:19:44,421 [kıkırdar] 316 00:19:52,701 --> 00:19:53,701 Bu tarafta. 317 00:20:00,381 --> 00:20:01,381 Hadi gidelim! 318 00:20:14,301 --> 00:20:15,701 [Zaro] Kiri, buradaki adımlara dikkat et. 319 00:20:17,261 --> 00:20:18,621 Bu taraftan. 320 00:20:31,781 --> 00:20:34,861 Zaro ve ben bunu tesadüfen bulduk. Bir ev gibi. 321 00:20:35,821 --> 00:20:40,101 Bizim evimiz. Ama ebeveynler olmadan ve kurallar olmadan. 322 00:20:41,261 --> 00:20:43,941 Kazanan biziz arkadaşlar! İşte başlıyoruz! 323 00:20:47,101 --> 00:20:49,301 -[öksürük] -Hey, temizledik, tamam mı? 324 00:20:49,581 --> 00:20:50,901 Tek kelime duymak istemiyorum… 325 00:21:01,501 --> 00:21:04,141 Bu muhteşem! 326 00:21:07,061 --> 00:21:10,101 [gümbürtü yankılanıyor] 327 00:21:10,861 --> 00:21:12,141 Ve şimdi işin en güzel kısmı geliyor… 328 00:21:13,141 --> 00:21:16,021 [nesneler tıkırdıyor] 329 00:21:17,021 --> 00:21:21,421 [gümbürtü, tıkırtılar yoğunlaşıyor] 330 00:21:35,341 --> 00:21:36,941 -[Kiri] Bir. -[Zaro] Bir. 331 00:21:38,981 --> 00:21:40,781 -[Kiri] İki. -[Zaro] İki. 332 00:21:42,701 --> 00:21:46,661 [hepsi çığlık atıyor] 333 00:21:47,821 --> 00:21:51,701 -[çığlık atar, ağır nefes alır] -[♪ uğursuz müzik çalıyor] 334 00:21:53,381 --> 00:21:54,461 [Capi] On… 335 00:21:56,741 --> 00:21:57,741 dokuz… 336 00:22:01,741 --> 00:22:02,741 sekiz… 337 00:22:06,541 --> 00:22:07,541 yedi… 338 00:22:26,541 --> 00:22:28,621 -[Ana] Oğlum! Uyan oğlum! Uyan oğlum! -Anne! 339 00:22:28,861 --> 00:22:30,141 -Uyan sevgilim, lütfen! -Anne! 340 00:22:30,621 --> 00:22:32,061 -Uyan oğlum! Uyanmak! -Anne! Anne! 341 00:22:33,981 --> 00:22:35,181 -[çığlık atar] -[cam kırılır] 342 00:22:35,261 --> 00:22:36,781 -Anne! -Lütfen uyan! 343 00:22:36,981 --> 00:22:39,821 Buradayım, artık buradayım. Buradayım aşkım Buradayım. Hemen döneceğim! 344 00:22:41,541 --> 00:22:42,541 Anne! 345 00:22:42,621 --> 00:22:44,541 [Ana] Hemşire lütfen yardım edin! Biri bana yardım etsin! 346 00:22:46,341 --> 00:22:47,741 -Anne! Durdur şunu! -Lütfen! Biri bize yardım etsin! 347 00:22:52,501 --> 00:22:53,741 -Kafamı parçalıyor! -[Ana] Hayır! 348 00:22:53,821 --> 00:22:56,301 -Kafamı parçalıyor! -Nesi var onun? 349 00:22:56,501 --> 00:22:58,381 -Hayır, hayır! -[♪müzik kaybolur] 350 00:22:58,461 --> 00:23:00,301 -Artık buradayım. Artık buradayım. -Kafamı parçalıyor… 351 00:23:00,421 --> 00:23:01,821 -İşte bu, bu kadar. -Kafamı parçalıyor. 352 00:23:01,901 --> 00:23:05,181 Nefes al, artık sorun yok. sorun değil tatlım. Sorun değil. 353 00:23:05,741 --> 00:23:10,461 Sorun değil tatlım. Annem, sorun değil. Buradayım, tamam mı? 354 00:23:11,581 --> 00:23:13,941 Sorun değil. Bu annem. 355 00:23:16,981 --> 00:23:17,981 Tatlım… 356 00:23:19,021 --> 00:23:21,341 Psikoloğun sana ihtiyacı var ona karşı daha açık olmak. 357 00:23:23,061 --> 00:23:25,181 Ona ne hatırladığını söylemelisin. 358 00:23:27,341 --> 00:23:28,341 Denemek. 359 00:23:32,301 --> 00:23:33,341 Dinliyor musun? Hmm? 360 00:23:34,301 --> 00:23:35,981 -Dinliyorum. -Hayır dinlemiyorsun. 361 00:23:36,141 --> 00:23:37,141 Dinlemiyorsun. 362 00:23:38,941 --> 00:23:43,541 Bak eğer konuşmazsan, eğer konuşmazsan Bir şey söyle, sana yardım edemeyiz, tamam mı? 363 00:23:43,941 --> 00:23:46,381 Değil... psikolog ya da babam değil. ya da ben ya da herhangi biri… 364 00:23:46,501 --> 00:23:48,181 -İhtiyacım yok-- -Evet, öyle! 365 00:23:51,261 --> 00:23:53,781 Buna ihtiyacın var aşkım. Hmm? 366 00:23:58,021 --> 00:23:59,341 Bu şekilde devam edemeyiz. 367 00:24:04,501 --> 00:24:06,381 [ağlar] Ben… böyle devam edemem… 368 00:24:22,101 --> 00:24:24,821 [su dökülüyor, kabarcıklar çıkıyor] 369 00:24:27,501 --> 00:24:28,661 Çiziyorsun, değil mi? 370 00:24:29,421 --> 00:24:32,621 Çocukken çizerdim ama bunda çok kötüydüm. [kıkırdar] 371 00:24:40,701 --> 00:24:41,981 Eğer sakıncası var mı? 372 00:24:43,501 --> 00:24:45,981 Hiçbir şey, boşver, üzgünüm. 373 00:24:55,261 --> 00:24:57,781 -Teşekkür ederim. -[♪ dalgın müzik çalıyor] 374 00:25:23,421 --> 00:25:24,781 Bu gerçekten çok iyi. 375 00:25:32,141 --> 00:25:33,701 Bana söylemek istediğin bir şey mi var? 376 00:25:42,061 --> 00:25:43,061 Her şey. 377 00:25:49,261 --> 00:25:50,701 Her şey canavarlarla başladı. 378 00:25:52,381 --> 00:25:55,381 -Çok mu vardı? -[Capi] Çok fazla. 379 00:25:56,501 --> 00:25:57,781 Birçoğu hâlâ burada. 380 00:25:58,901 --> 00:26:01,861 Ve geceleri beni ziyaret ediyorlar ve göğsümün içine gir. 381 00:26:03,141 --> 00:26:04,621 Dün geceki gibi mi? 382 00:26:05,141 --> 00:26:07,821 seni incitiyorlar mı çünkü onları içinde taşıyorsun? 383 00:26:07,901 --> 00:26:10,381 Onları içeride bulundurmana gerek yok sana zarar vermeleri için. 384 00:26:12,101 --> 00:26:15,941 Sanırım beni her zaman daha çok incittiler onlar karşımda değilken 385 00:26:16,981 --> 00:26:18,581 onların orada olduğu zamana göre. 386 00:26:20,501 --> 00:26:22,541 Orada? "Orada" nerede? 387 00:26:23,381 --> 00:26:24,741 Kapıların arkasında. 388 00:26:26,221 --> 00:26:30,181 Kafelerde, arabalarda oturuyoruz, çocukların okuldan çıkmasını bekliyorum. 389 00:26:32,501 --> 00:26:33,941 Bu onların gerçek gücü. 390 00:26:35,461 --> 00:26:36,461 Çoğalıyorlar. 391 00:26:37,461 --> 00:26:38,981 Onları her yerde gördüm. 392 00:26:41,661 --> 00:26:43,741 Peki ne zaman başladı? Devam et. 393 00:26:45,061 --> 00:26:47,421 -İlk canavarla. -[cep telefonu titrer] 394 00:26:47,581 --> 00:26:50,341 -[belirsiz gevezelik] -[iç çeker] 395 00:26:53,261 --> 00:26:54,661 Elbette başka bir gazeteci. 396 00:26:54,741 --> 00:26:55,941 -Cidden? -Evet. 397 00:26:56,461 --> 00:26:58,821 Ne halt? İğrenç. 398 00:26:59,381 --> 00:27:00,661 [asansör sesi] 399 00:27:03,901 --> 00:27:04,901 [Mateo] Dostum. 400 00:27:06,261 --> 00:27:07,421 [Delia] Mateo. 401 00:27:10,381 --> 00:27:12,541 Ah, tatlım. [öpücükler] 402 00:27:18,421 --> 00:27:19,461 Nasılsınız arkadaşlar? 403 00:27:20,141 --> 00:27:22,981 Bunu getirdik. Biz... ne getireceğimizi bilmiyorduk. 404 00:27:23,301 --> 00:27:24,621 ama... Peki. Çikolatayı seviyor, değil mi? 405 00:27:25,141 --> 00:27:28,181 Onu çocukluğundan beri tanımıyor musun? Sanırım öyle. 406 00:27:28,941 --> 00:27:31,581 -Bu sadece bir hediye Ana. -Mükemmel beyler, mükemmel. 407 00:27:37,581 --> 00:27:38,981 Gidip onu görebilir miyiz? 408 00:27:39,181 --> 00:27:41,901 Peki, o sadece yukarı çıktı psikoloğuyla görüşmek için. 409 00:27:44,181 --> 00:27:45,181 Peki Zaro? 410 00:27:46,781 --> 00:27:47,781 Gelmiyor mu? 411 00:27:49,141 --> 00:27:51,181 Şey, sadece o... çalışıyordu, biliyor musun? 412 00:27:51,261 --> 00:27:53,781 Artık lisedeki sınavlarıyla ve hepsi. 413 00:27:54,621 --> 00:27:57,261 Artık çalışıyor, öyle mi? Artık çalışmaları ile ilgileniyor. 414 00:27:57,941 --> 00:28:02,741 Ana, çocuklar değişir. Büyüyorlar, başka insanlarla tanışmaya başlarlar. 415 00:28:03,261 --> 00:28:05,021 -Bu kimsenin hatası değil, değil mi? -HAYIR. 416 00:28:05,821 --> 00:28:07,501 Hiçbir şey için kimsenin hatası değil. 417 00:28:08,101 --> 00:28:09,981 Bu kimsenin hatası değil oğlumun kafasının yarısı yarılmıştı 418 00:28:10,061 --> 00:28:11,381 ve yaralarla kaplıydı. 419 00:28:11,701 --> 00:28:13,781 -Çocuklar, değişiyorlar. -Ana, lütfen. 420 00:28:14,101 --> 00:28:15,941 -[Ana] İşte bu, değil mi? -[Mateo] Ana… 421 00:28:16,101 --> 00:28:17,701 [Ana] Ne? Bu doğru. 422 00:28:18,141 --> 00:28:21,661 Zaro neydi? Ne zamandan beri arkadaşı? Bebek bezi olduklarından beri mi? Ha? 423 00:28:22,301 --> 00:28:25,061 Ve artık zahmet bile etmeyecek onu görmeye gelmek. Ha? 424 00:28:25,741 --> 00:28:28,941 -Neden? Neden? Neredeydi? -Tamam Ana. 425 00:28:29,661 --> 00:28:32,181 Hepimiz zor bir dönemden geçiyoruz. Tamam aşkım? Zaro da öyle. 426 00:28:32,301 --> 00:28:33,701 Hayır. Hayır. 427 00:28:34,421 --> 00:28:36,901 Gitmeyeceğine seni temin ederim oğlumdan daha kötü durumdayım. 428 00:28:37,101 --> 00:28:39,021 [♪ dalgın müzik çalıyor] 429 00:28:39,221 --> 00:28:41,781 [psikolog] Bu yüzden kendini görünmez yaptın. 430 00:28:42,621 --> 00:28:44,381 Canavarlar seni görmesin diye. 431 00:28:45,501 --> 00:28:46,701 Mm-hmm. 432 00:28:50,741 --> 00:28:52,941 Şimdi ben... ben gidiyorum Senden bir şey yapmanı istiyorum, tamam mı? 433 00:28:53,541 --> 00:28:54,941 Ama bunu yapmak zorunda değilsin. 434 00:28:56,141 --> 00:28:59,981 bana gösterebilir misin kendini nasıl görünmez kılıyorsun? 435 00:29:50,941 --> 00:29:52,141 Artık yapamam. 436 00:29:54,941 --> 00:29:57,821 Yapamam... Bunu kontrol edemiyorum. 437 00:30:02,741 --> 00:30:03,781 [psikolog] Sorun değil. 438 00:30:08,661 --> 00:30:10,061 İlk gün… 439 00:30:12,141 --> 00:30:15,581 sen yokken… 440 00:30:16,901 --> 00:30:21,101 henüz görünmez, çünkü olmana gerek yoktu... 441 00:30:22,141 --> 00:30:24,941 Um... Hatırlıyor musun? 442 00:30:25,861 --> 00:30:27,101 Çok iyi hatırlıyorum. 443 00:30:30,141 --> 00:30:31,541 Her şey bir Cuma günü başladı. 444 00:30:33,461 --> 00:30:35,381 Cuma günü olacaktı diğerleri gibi… 445 00:30:36,581 --> 00:30:40,301 tek farkla günün sonunda sınavımız vardı. 446 00:30:40,621 --> 00:30:45,141 [Kiri] Tamam, tamam, tamam. Tamam aşkım. Hayvanlar alemi, bitki… Sonuncusu! 447 00:30:45,381 --> 00:30:47,341 Mantarlar! Mantarlar, mantarlar, mantarlar, mantarlar. 448 00:30:47,501 --> 00:30:48,661 Gerçekten zorlanıyorum Capi, dostum. 449 00:30:48,781 --> 00:30:49,781 -Yapabilirsin. -Tamam, peki... 450 00:30:50,021 --> 00:30:54,781 Günaydın. Lütfen oturun ve masaları ayırın, tamam mı? 451 00:30:54,861 --> 00:30:57,061 Dilediğiniz koltuğu seçin ve başlayacağız. 452 00:30:58,621 --> 00:31:00,901 Çabuk yap, Bütün günümüz yok, tamam mı? 453 00:31:02,341 --> 00:31:04,581 -Betty, burada ne yapıyorsun? -Ne demek istiyorsun? 454 00:31:04,661 --> 00:31:06,621 Yerime oturayım, Hile sayfam burada. 455 00:31:07,781 --> 00:31:09,061 Tek sen değilsin. 456 00:31:10,101 --> 00:31:11,381 Hadi, yen şunu. 457 00:31:14,101 --> 00:31:15,101 Kaybol. 458 00:31:19,981 --> 00:31:21,381 Capi, lütfen dostum, izin ver buraya oturayım. 459 00:31:23,021 --> 00:31:24,181 Ama orada boş koltuklar var. 460 00:31:24,381 --> 00:31:25,501 Ama popüler çocukların oturduğu yer burası 461 00:31:25,661 --> 00:31:27,061 ve Bacterio gitmiyor oradan taşınmak için! 462 00:31:27,221 --> 00:31:30,461 Lütfen dostum. Yıldız Dağlarının Cehennemi, güç 20. 463 00:31:30,741 --> 00:31:34,741 Onu ezeceksin Magic turnuvasında. Capi. 464 00:31:35,301 --> 00:31:36,461 [Capi iç çeker] 465 00:31:37,701 --> 00:31:39,901 Çok teşekkürler dostum. Sana borçluyum. 466 00:31:43,261 --> 00:31:44,821 [Bakteri] Pekala, Sessizlik dedim lütfen! 467 00:31:44,901 --> 00:31:45,981 İyi şanlar. 468 00:31:47,221 --> 00:31:48,221 [Bakteri] Sessizlik. 469 00:31:52,941 --> 00:31:55,621 [♪ uğursuz müzik çalıyor] 470 00:31:57,021 --> 00:31:58,821 [Capi] En iyi kartlara sahip olsan bile... 471 00:31:59,781 --> 00:32:01,821 Şans her oyunda rol oynar. 472 00:32:07,141 --> 00:32:09,661 Ve o gün şansım yaver gitmedi... 473 00:32:11,021 --> 00:32:12,381 ne de doğru koltuk. 474 00:32:13,461 --> 00:32:14,621 [Bakteri] Sessizlik! 475 00:32:19,781 --> 00:32:22,461 Tamam, hadi kağıtları geçelim arkaya lütfen. 476 00:32:22,661 --> 00:32:23,661 BİYOLOJİ TESTİ 477 00:32:23,741 --> 00:32:25,061 Ama testi ters çevirme ben söyleyene kadar. 478 00:32:25,541 --> 00:32:27,541 -Bir buçuk saatin var. -Bana bir kalem ödünç ver. 479 00:32:31,221 --> 00:32:33,341 [Bakteri] Testi bitirdiğinizde, masanın üzerine bırakabilirsin. 480 00:32:33,501 --> 00:32:35,141 Bugün cuma, yani eve gidebilirsin istersen işin bittiğinde. 481 00:32:35,381 --> 00:32:37,141 şimdi sana benimkini verebilirim eğer istersen, öyle mi? 482 00:32:37,221 --> 00:32:39,421 -[Jairo] Ve benimki de. -[çocuklar güler] 483 00:32:39,501 --> 00:32:41,741 Teşekkür ederim, teşekkür ederim Değerli katkınız için. 484 00:32:42,341 --> 00:32:45,821 Ders, bir buçuk saatimiz var. Başlayabilirsiniz. 485 00:32:59,701 --> 00:33:02,381 -[belirsiz fısıldayarak] -[Bakteri susturulur] 486 00:33:15,181 --> 00:33:18,181 -[belirsiz fısıldayarak] -Hey, orada sessiz olun lütfen. 487 00:33:37,501 --> 00:33:39,821 [Capi] Eğer hareketsiz kalsaydım, belki beni görmezden gelirdi. 488 00:33:39,901 --> 00:33:42,421 Hey, şişman surat. Seninle konuşuyorum. 489 00:33:44,581 --> 00:33:45,861 (fısıldıyor) Testini bana ver. 490 00:33:47,341 --> 00:33:49,781 -Henüz işim bitmedi. -Umurumda değil. 491 00:33:51,621 --> 00:33:52,861 [Capi] Ama bu olmadı. 492 00:33:57,501 --> 00:33:59,541 -[MM] Onu bana ver zaten. -HAYIR. 493 00:34:00,101 --> 00:34:01,101 Ne? 494 00:34:01,581 --> 00:34:03,941 -Hayır dedim. -(yumruğunu vurur) Ne dedin? 495 00:34:05,981 --> 00:34:07,421 [Bakteri] Burada neler oluyor? 496 00:34:12,781 --> 00:34:14,021 Hayır, hiçbir şey, hiçbir şey. 497 00:34:15,181 --> 00:34:17,061 -Hiçbir şey, hiçbir şey. - Bitirdin mi? 498 00:34:20,781 --> 00:34:21,781 Evet. 499 00:34:21,861 --> 00:34:24,261 [Bakteri] Tamam, o zaman sınavından çık masanın üzerinde ve gidebilirsin. 500 00:34:31,701 --> 00:34:35,621 Bitirenler gidebilir Sınav masanın üstünde ve ayrılın. 501 00:34:48,701 --> 00:34:51,621 -[Capi] Bu gördüğüm ilk canavardı. -[♪müzik yoğunlaşıyor] 502 00:34:58,301 --> 00:35:01,021 [kükrer] 503 00:35:05,061 --> 00:35:06,861 -[♪müzik kaybolur] -[okul zili çalar] 504 00:35:08,821 --> 00:35:11,541 [belirsiz gevezelik] 505 00:35:13,701 --> 00:35:17,061 Ama... senin derdin ne? 506 00:35:17,341 --> 00:35:19,261 -Bilerek değildi, özür dilerim. -Neler oluyor? 507 00:35:19,621 --> 00:35:21,861 Keşke hastanede olsaydın onun yerine! 508 00:35:21,981 --> 00:35:22,981 Beni yalnız bırakın! 509 00:35:25,621 --> 00:35:28,501 Tamam aşkım? Beni yalnız bırakın. 510 00:35:29,061 --> 00:35:30,621 [Jairo] Sorun ne? Nereye gidiyorsun? 511 00:35:31,061 --> 00:35:34,381 [♪ dalgın müzik çalıyor] 512 00:35:38,501 --> 00:35:45,461 HAKSIZLIK YAPMAYIN 513 00:36:00,421 --> 00:36:02,581 [araştırmacı] sanırım birinizin sorumlu olduğunu 514 00:36:02,661 --> 00:36:04,541 sınıf arkadaşınızın başına gelenler için. 515 00:36:07,261 --> 00:36:10,101 Eğer biriniz varsa, yakında öğreneceğiz. 516 00:36:11,501 --> 00:36:15,261 O yüzden şimdi konuşsan iyi olur. çünkü öğreneceğiz, 517 00:36:15,741 --> 00:36:18,981 ve eğer keşfedersek onu sakladığını ve yalan söylediğini 518 00:36:19,581 --> 00:36:21,981 Ne olacağını sana söylememe gerek yok. öyle mi? 519 00:36:24,301 --> 00:36:25,821 Bana söyleyecek bir şeyin var mı? 520 00:36:27,901 --> 00:36:30,781 -[kapı tıklamaları] -[♪ yumuşak kasvetli müzik çalıyor] 521 00:36:52,741 --> 00:36:54,061 [cep telefonu çanları] 522 00:37:00,941 --> 00:37:05,381 KIRI-Merhaba!!! 523 00:37:07,541 --> 00:37:09,541 MERHABA! 524 00:37:09,661 --> 00:37:10,661 [cep telefonu çanları] 525 00:37:10,781 --> 00:37:12,341 KIRI - SINAV NASIL GEÇTİ? 526 00:37:12,621 --> 00:37:15,061 İYİ GERÇEKTEN İYİ 527 00:37:15,141 --> 00:37:18,061 KIRI - ERKEN Mİ AYRILDIN?? 528 00:37:18,141 --> 00:37:20,741 KIRI - MM'YE NE OLDU? 529 00:37:21,061 --> 00:37:23,661 HİÇBİR ŞEY İYİ DEĞİL 530 00:37:34,781 --> 00:37:37,261 BU HAFTASONU GÖRÜŞECEK MISINIZ? 531 00:37:39,541 --> 00:37:40,541 Istakoz? 532 00:37:46,661 --> 00:37:48,501 -(iç çeker) Ben aptalım. -[kapı açılır] 533 00:37:48,941 --> 00:37:51,741 -[Ana] Tatlım, evdeyiz. -[kapı kapanır] 534 00:37:54,581 --> 00:37:55,781 [cep telefonu çanları] 535 00:38:11,061 --> 00:38:14,221 BİLİNMİYOR - Yani bu bir hayır, öyle mi? SİZ VE BEN PAZARTESİ KONUŞACAĞIZ… 536 00:38:14,381 --> 00:38:15,781 [♪ merak uyandırıcı müzik çalıyor] 537 00:38:16,141 --> 00:38:17,581 [Capi] Onu arkamda hissediyorum. 538 00:38:19,061 --> 00:38:22,861 Ne zaman bir caddeden geçsem. Döndüğüm her köşe. 539 00:38:23,741 --> 00:38:29,341 BİLİNMİYOR - KİMSE BANA HAYIR DİYEMİYOR PİŞMAN OLACAKSINIZ - Sümük - GİZLENSEN İYİ OLUR 540 00:38:30,421 --> 00:38:33,461 [Capi] Canavar her zaman arkamda. 541 00:38:33,941 --> 00:38:36,741 [yoğun nefes alır] 542 00:38:40,261 --> 00:38:41,821 GELEN ÇAĞRI BİLİNMEYEN ARAYAN 543 00:38:41,981 --> 00:38:45,781 [cep telefonu çalıyor] 544 00:38:46,941 --> 00:38:50,661 [♪ rock müzik çalıyor, Depeche Mode "Beni Bir Daha Asla Hayal Kırıklığına Uğratma"] 545 00:39:03,581 --> 00:39:05,301 [cep telefonu çalıyor] 546 00:39:14,581 --> 00:39:15,581 Evet? 547 00:39:16,821 --> 00:39:17,821 Evet, benim. 548 00:39:22,061 --> 00:39:23,261 Yedek mi? 549 00:39:23,661 --> 00:39:28,541 ♪ Umarım beni bir daha asla yarı yolda bırakmaz ♪ 550 00:39:30,221 --> 00:39:31,661 Tamam, orada olacağım. 551 00:39:32,621 --> 00:39:36,821 ♪ Beni nereye götürdüğünü biliyor ♪ 552 00:39:37,261 --> 00:39:41,301 ♪ Beni olmak istediğim yere götürüyor ♪ 553 00:39:41,741 --> 00:39:47,101 ♪ En iyi arkadaşımla gezintiye çıkıyorum ♪ 554 00:39:47,901 --> 00:39:52,621 [ejderha hırlıyor] Yine olacak kızım. 555 00:39:56,101 --> 00:39:58,021 ZORBALIK HALA ÇOK MEVCUT SINIFLARIMIZDA, 556 00:39:58,101 --> 00:40:00,501 VE KURBANLAR BUNU YAŞAMAYA BAŞLIYOR GİTTİKÇE DAHA GENÇ BİR YAŞTA. 557 00:40:00,581 --> 00:40:02,901 ŞAHİT OLUYORSANIZ RAPOR EDİN. ZORBALIK YAPILIYORSANIZ, 558 00:40:02,981 --> 00:40:04,581 GÜVENDİĞİNİZ BİR YETİŞKİNDEN YARDIM İSTEYİN. 559 00:40:06,701 --> 00:40:07,981 "GÖRÜNMEZ" ROMANIDAN UYARLANMIŞTIR ELOY MORENO'DAN, 560 00:40:08,061 --> 00:40:09,741 NUBE DE TINTA TARAFINDAN YAYINLANDI PENGUIN RASTGELE EV YAYINCILIK GRUBU 561 00:40:09,981 --> 00:40:11,741 ♪ Asla aşağı inmek istemiyorum ♪ 562 00:40:11,901 --> 00:40:16,421 ♪ Asla kendimi koymak istemiyorum ayaklar yere basıyor ♪ 563 00:40:27,141 --> 00:40:31,901 ♪ En iyi arkadaşımla gezintiye çıkıyorum ♪ 564 00:40:36,021 --> 00:40:40,821 ♪ Umarım beni bir daha asla yarı yolda bırakmaz ♪ 565 00:40:45,101 --> 00:40:49,421 ♪ Bana evler kadar güvende olacağıma söz veriyor ♪ 566 00:40:49,541 --> 00:40:53,941 ♪ Hatırladığım kadarıyla pantolonu kim giyiyor ♪ 567 00:40:54,301 --> 00:40:59,021 ♪ Umarım beni bir daha asla yarı yolda bırakmaz ♪ 568 00:41:07,501 --> 00:41:09,981 [♪şarkı kaybolur] 569 00:41:10,221 --> 00:41:12,261 Altyazı çevirisini yapan Angela García Achalandabaso 570 00:41:12,261 --> 00:41:17,261 WWW.AWAFIM.TV'DEN İNDİRİLDİ 571 00:41:12,261 --> 00:41:22,261 Altyazılı en yeni filmler ve diziler için WWW.AWAFIM.TV'yi Bugün Ziyaret Edin